Wedding dress shopping should be exciting, not overwhelming. Here are practical tips for who to invite, what to bring, and how to stay within budget.